1
00:00:06,471 --> 00:00:09,775
Sous-titrage rendu possible par Warner Bros.
Animation télévisée

2
00:00:12,677 --> 00:00:14,946
homme : Xiaolin Showdown.

3
00:00:49,580 --> 00:00:50,548
Tous : Aah !

4
00:00:50,581 --> 00:00:51,549
Tous : Aah !

5
00:00:51,582 --> 00:00:52,550
Aah ! Aah !

6
00:00:52,583 --> 00:00:54,452
Aah ! Aah !

7
00:00:54,485 --> 00:00:56,955
Homme : Xiaolin Showdown.

8
00:01:11,036 --> 00:01:13,905
Omi : Waouh ! Qui est cette dame ?

9
00:01:13,939 --> 00:01:16,274
Kimiko : C'est le
statue de la Liberté, Omi.

10
00:01:16,307 --> 00:01:19,044
Elle devait être une
grand guerrier Xiaolin

11
00:01:19,077 --> 00:01:21,412
pour obtenir une loi aussi grande.

12
00:01:21,446 --> 00:01:23,681
Aah ! Je suis aveuglé !

13
00:01:23,714 --> 00:01:25,583
Omi, le chronomètre vient de s'écouler.

14
00:01:25,616 --> 00:01:26,918
Voici un autre quart.

15
00:01:26,952 --> 00:01:28,854
Oh. Merci, Kimiko.

16
00:01:30,788 --> 00:01:32,723
Oui, ça marche maintenant.

17
00:01:32,757 --> 00:01:33,791
Peut-être que cela sera utile

18
00:01:33,825 --> 00:01:35,426
pour localiser le Shen Gong Wu.

19
00:01:35,460 --> 00:01:38,930
Bonne chance. Celui du serpent
la queue bouge toujours.

20
00:01:41,732 --> 00:01:43,634
Argile : Même à travers
des objets solides,

21
00:01:43,668 --> 00:01:45,036
si je lis bien.

22
00:01:45,070 --> 00:01:47,438
Super. Nous cherchons
pour le Shen Gong Wu

23
00:01:47,472 --> 00:01:48,773
ça ne s'arrête jamais.

24
00:01:48,806 --> 00:01:50,741
Dans la ville qui ne dort jamais.

25
00:01:50,775 --> 00:01:52,710
New York est mon genre de ville.

26
00:01:52,743 --> 00:01:54,312
Quelqu'un veut attraper
un spectacle ce soir ?

27
00:01:54,345 --> 00:01:57,949
Waouh ! N'achetez pas encore les billets !

28
00:01:57,983 --> 00:02:00,551
Cette Queue de Serpent est proche.

29
00:02:00,585 --> 00:02:02,854
Oh! Tant de bâtiments !

30
00:02:02,888 --> 00:02:04,289
Tant de monde !

31
00:02:04,322 --> 00:02:06,357
Comment savent-ils tous
où vont-ils ?

32
00:02:06,391 --> 00:02:07,993
Je recommande un GPS.

33
00:02:08,026 --> 00:02:09,627
Certainement pas
je veux me perdre ici,

34
00:02:09,660 --> 00:02:11,096
c'est sûr.

35
00:02:11,129 --> 00:02:13,664
Ouais, un mauvais virage,
et tu fais la une des journaux.

36
00:02:13,698 --> 00:02:15,666
"Monk écrasé à Manhattan."

37
00:02:15,700 --> 00:02:17,468
Oh-oh !

38
00:02:17,502 --> 00:02:18,937
Qu'est-ce qui ne va pas, Dojo ?

39
00:02:18,970 --> 00:02:20,471
J'ai perdu la trace de
la Queue du Serpent !

40
00:02:20,505 --> 00:02:22,773
Eh bien, peut-être que ça peut aller
à travers des objets solides,

41
00:02:22,807 --> 00:02:24,876
mais nous pouvons voir à travers
eux avec ça...

42
00:02:24,910 --> 00:02:26,377
L'oeil du faucon !

43
00:02:32,650 --> 00:02:33,684
Kimiko : Euh !

44
00:02:33,718 --> 00:02:35,720
C'est tout simplement malade et faux !

45
00:02:35,753 --> 00:02:37,722
Ooh, puis-je regarder, Kimiko ?

46
00:02:37,755 --> 00:02:38,789
Assommez-vous.

47
00:02:38,823 --> 00:02:41,026
Ha ha ! Oh, je peux voir à travers

48
00:02:41,059 --> 00:02:45,696
murs, bâtiments et voitures
et des poubelles et des arbres !

49
00:02:45,730 --> 00:02:48,533
Ooh, et je peux voir
sous terre aussi !

50
00:02:48,566 --> 00:02:49,667
C'est de retour !

51
00:02:49,700 --> 00:02:51,702
Omi : Grand fantôme de Dashi !

52
00:02:51,736 --> 00:02:54,072
La queue du serpent !

53
00:02:54,105 --> 00:02:55,473
Excusez-moi! Je vous demande pardon !

54
00:02:55,506 --> 00:02:57,943
J'arrive !
Affaires de moine officielles !

55
00:03:00,878 --> 00:03:02,981
Hyah !

56
00:03:05,083 --> 00:03:08,086
Ouais, yi, yi ! Ce garçon est
je vais être écrasé !

57
00:03:08,119 --> 00:03:09,254
Omi !

58
00:03:09,287 --> 00:03:10,355
Eeaah !

59
00:03:10,388 --> 00:03:11,822
Hé, fais attention à ma voiture ! Euh!

60
00:03:13,358 --> 00:03:14,825
Quelle est la grande idée ?
Où penses-tu être ?

61
00:03:14,859 --> 00:03:16,194
Voudriez-vous descendre de ma capuche ?

62
00:03:16,227 --> 00:03:18,596
Et c'est un type fou ! Euh!

63
00:03:19,864 --> 00:03:21,232
Allez!

64
00:03:22,833 --> 00:03:24,235
Oh! Où est-il allé ?

65
00:03:26,304 --> 00:03:27,672
Dojo : Par ici !

66
00:03:31,809 --> 00:03:34,179
Ooh. Là-bas!

67
00:03:37,815 --> 00:03:39,350
Je ressens toujours le
Queue de serpent.

68
00:03:39,384 --> 00:03:41,552
Si nous le trouvons, nous trouverons Omi.

69
00:03:41,586 --> 00:03:42,787
De cette façon!

70
00:03:42,820 --> 00:03:45,856
Non! Euh, eh--eh,
e--e--de cette façon.

71
00:03:45,890 --> 00:03:48,326
Oh, je l'ai perdu.

72
00:03:48,359 --> 00:03:50,295
Et Omi aussi.

73
00:03:52,330 --> 00:03:54,699
Ha! Vous ne m'échapperez pas.

74
00:03:54,732 --> 00:03:56,634
Car j'ai mes yeux
sur toi, et...

75
00:03:56,667 --> 00:03:57,602
Euh!

76
00:04:00,205 --> 00:04:04,675
Aïe. Qui a mis ça
construire à ma manière ?

77
00:04:04,709 --> 00:04:06,644
La queue du serpent...

78
00:04:14,352 --> 00:04:15,753
C'est parti.

79
00:04:15,786 --> 00:04:18,423
Je suis désolé, mes amis. Mais je...

80
00:04:18,456 --> 00:04:20,625
Kimiko ? Raimundo ?

81
00:04:20,658 --> 00:04:24,662
Argile? Dojo ?

82
00:04:24,695 --> 00:04:26,964
Oh non! Mes amis sont perdus

83
00:04:26,998 --> 00:04:28,699
à New York !

84
00:04:28,733 --> 00:04:31,269
Comment vont-ils
survivre sans moi ?

85
00:04:37,475 --> 00:04:38,943
Excusez-moi, monsieur.

86
00:04:38,976 --> 00:04:40,411
Je cherche mes amis.

87
00:04:40,445 --> 00:04:42,013
L'un est un cow-boy.

88
00:04:42,047 --> 00:04:44,382
Retourne à Jersey, touriste !

89
00:04:48,086 --> 00:04:49,654
Excusez-moi, gentille dame,

90
00:04:49,687 --> 00:04:51,056
Je cherche mon...

91
00:04:51,089 --> 00:04:52,657
J'ai de la masse !

92
00:04:52,690 --> 00:04:54,992
Ok, je vais masser pour toi.

93
00:04:55,026 --> 00:04:56,127
J'ai Shen Gong Wu.

94
00:04:56,161 --> 00:04:59,197
Aide! Police! Aah !

95
00:04:59,230 --> 00:05:02,433
Ne la dérange pas. Elle est géniale.

96
00:05:02,467 --> 00:05:03,168
Quoi?

97
00:05:03,201 --> 00:05:05,203
Tu as besoin d'aide, mon fils ?

98
00:05:05,236 --> 00:05:08,106
Oh, merci,
honorable étranger.

99
00:05:08,139 --> 00:05:10,341
Je recherche mes 4 amis.

100
00:05:10,375 --> 00:05:11,376
Amis?

101
00:05:11,409 --> 00:05:15,346
Oui, 2 garçons, une fille,
et un dragon.

102
00:05:15,380 --> 00:05:17,482
Oh, dragon, hein ?

103
00:05:17,515 --> 00:05:20,318
Ouais, nous n'en avons pas beaucoup
dragons ici à New York.

104
00:05:20,351 --> 00:05:24,289
Mais tu sais quoi
on en a beaucoup ?

105
00:05:26,324 --> 00:05:27,692
Des extraterrestres.

106
00:05:27,725 --> 00:05:29,794
Il y en a partout, mec !

107
00:05:29,827 --> 00:05:33,030
Des êtres spatiaux de la planète ixmoda.

108
00:05:33,064 --> 00:05:35,233
Chut, chut, chut.
Ils nous surveillent.

109
00:05:35,266 --> 00:05:37,268
Nous ne pouvons pas parler maintenant. Il faut y aller.

110
00:05:37,302 --> 00:05:39,770
Sois fort, petit ami.

111
00:05:48,213 --> 00:05:50,181
Maître Fung devrait
je ne m'ai jamais fait confiance

112
00:05:50,215 --> 00:05:51,482
pour veiller sur vous les enfants.

113
00:05:51,516 --> 00:05:53,351
Tracer un parchemin,
que je peux faire.

114
00:05:53,384 --> 00:05:55,186
Les parchemins ne s'enfuient pas
au milieu de Manhattan.

115
00:05:55,220 --> 00:05:56,987
Nous le trouverons, Dojo.

116
00:05:57,021 --> 00:06:00,057
Je ne sais pas exactement comment.
Mais nous le trouverons.

117
00:06:00,091 --> 00:06:03,094
Peut-être que Dojo devrait nous faire voler
autour pour chercher Omi.

118
00:06:03,128 --> 00:06:05,530
Il y a 8 millions de personnes
dans cette ville, Rai.

119
00:06:05,563 --> 00:06:08,133
Ça va être assez dur
pour repérer Omi depuis le ciel.

120
00:06:08,166 --> 00:06:09,734
Avec ce crâne chauve ?

121
00:06:09,767 --> 00:06:12,270
La réflexion du
le soleil devrait faciliter les choses.

122
00:06:12,303 --> 00:06:15,540
Je déteste le dire. Mais je pense que nous
nous venons tout juste d'être repérés.

123
00:06:18,609 --> 00:06:20,245
Eh bien, eh bien.

124
00:06:20,278 --> 00:06:22,647
Si ce n'est pas le
Xiaolin se montre.

125
00:06:22,680 --> 00:06:23,948
Hé, où est Opie ?

126
00:06:23,981 --> 00:06:25,450
Omi est...

127
00:06:25,483 --> 00:06:28,253
À quelques instants d'obtenir
la Queue du Serpent.

128
00:06:28,286 --> 00:06:31,122
Certainement pas. Tu as perdu
lui, n'est-ce pas ?

129
00:06:31,156 --> 00:06:33,324
Ha ha ha ! Quel
une bande de perdants !

130
00:06:33,358 --> 00:06:36,927
Jack, le Shen Gong Wu est proche.

131
00:06:36,961 --> 00:06:39,330
Comme l'a dit la sorcière.

132
00:06:39,364 --> 00:06:41,199
Eh bien, j'adorerais rester et me moquer.

133
00:06:41,232 --> 00:06:42,500
Mais j'ai une queue à attraper.

134
00:06:42,533 --> 00:06:44,001
Je ne veux pas que tu le fasses
Mais je me manque.

135
00:06:44,034 --> 00:06:45,436
Alors je vous laisse avec ça.

136
00:06:47,572 --> 00:06:49,774
Jackbots, attaquez !

137
00:06:51,576 --> 00:06:53,544
Jack : Ha ha ha !

138
00:06:56,113 --> 00:06:58,048
je ne suis vraiment pas dedans
l'ambiance pour ça.

139
00:06:58,082 --> 00:07:00,185
Feu!

140
00:07:02,720 --> 00:07:04,489
Aah ! Hyah !

141
00:07:06,123 --> 00:07:07,658
Terre!

142
00:07:09,460 --> 00:07:10,495
Euh, euh !

143
00:07:11,796 --> 00:07:13,164
Vent!

144
00:07:28,879 --> 00:07:30,948
C'est plutôt ça.

145
00:07:30,981 --> 00:07:32,583
Spicer y est allé.

146
00:07:32,617 --> 00:07:34,118
Mais qu'en est-il d'Omi ?

147
00:07:34,151 --> 00:07:37,455
C'est un moine intelligent.
Je suis sûr qu'il va bien.

148
00:07:40,891 --> 00:07:42,627
Ouais-ooh !

149
00:07:42,660 --> 00:07:44,329
Femme : Et reste à l'écart !

150
00:07:44,362 --> 00:07:48,098
Changement exact seulement.

151
00:07:51,769 --> 00:07:53,838
Homme : Oh, ouais, dis mon nom.

152
00:07:53,871 --> 00:07:55,406
Dis mon nom.

153
00:07:58,142 --> 00:08:01,078
Tu parles beaucoup de trash pour
un punk sans compétences.

154
00:08:01,111 --> 00:08:04,148
Aucune compétence ? Avez-vous
ces sauts fous te manquent ?

155
00:08:05,716 --> 00:08:07,184
Ha, ha, ha.

156
00:08:07,218 --> 00:08:08,519
Euh, euh !

157
00:08:08,553 --> 00:08:11,822
je n'ai jamais vu un tel
technique avant.

158
00:08:11,856 --> 00:08:14,158
Est-ce un nouvel art martial ?

159
00:08:14,191 --> 00:08:16,761
Allez, bébé, tire sur le rack.
Fais-le.

160
00:08:16,794 --> 00:08:17,762
Ha ha !

161
00:08:20,831 --> 00:08:22,066
Allez! Aah !

162
00:08:22,099 --> 00:08:25,603
Aaahhh ! Euh!

163
00:08:28,706 --> 00:08:30,875
Bonjour les amis.

164
00:08:30,908 --> 00:08:33,077
Eeaah ! Euh!

165
00:08:33,110 --> 00:08:35,446
Ah. Oh.

166
00:08:45,688 --> 00:08:47,123
Tu me prends en main, punk.

167
00:08:47,156 --> 00:08:48,724
Je devrais casser ton grill.

168
00:08:48,757 --> 00:08:51,894
Mais je n'ai pas de grill.
Je suis végétarien...

169
00:08:51,927 --> 00:08:53,862
un mode de vie des plus sains.

170
00:08:53,896 --> 00:08:55,131
Ne va pas jouer, chauve,

171
00:08:55,164 --> 00:08:56,432
ou nous vous frapperons.

172
00:08:56,465 --> 00:08:57,466
Euh.

173
00:08:57,500 --> 00:08:58,767
Je n'en suis pas certain.

174
00:08:58,801 --> 00:09:01,604
Mais je pense que tu peux
me défie.

175
00:09:01,637 --> 00:09:02,771
Vous l'avez compris.

176
00:09:02,805 --> 00:09:04,473
Pour votre propre sécurité,

177
00:09:04,507 --> 00:09:07,310
Je dois déconseiller
cette ligne de conduite.

178
00:09:08,644 --> 00:09:09,945
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

179
00:09:09,979 --> 00:09:11,414
Je ne plaisante jamais.

180
00:09:11,447 --> 00:09:15,684
Vous êtes contre nous 3 ? J'aime ces cotes.
Euh!

181
00:09:17,820 --> 00:09:19,522
Comment tu les aimes maintenant ?

182
00:09:19,555 --> 00:09:23,759
Jermane, tu viens d'acheter un cul
Whuppin' pour toi et Shorty.

183
00:09:23,792 --> 00:09:25,461
N'aboiez pas si vous ne pouvez pas mordre.

184
00:09:25,494 --> 00:09:27,196
Hein!

185
00:09:27,230 --> 00:09:28,731
Euh! Euh!

186
00:09:28,764 --> 00:09:30,699
Euh! Euh!

187
00:09:30,733 --> 00:09:31,967
Aah ! Ouh !

188
00:09:32,001 --> 00:09:33,669
Hé, laisse-moi partir !

189
00:09:33,702 --> 00:09:36,772
Eeehhh.

190
00:09:36,805 --> 00:09:38,541
Apportez la douleur.

191
00:09:38,574 --> 00:09:39,708
Pardonnez-moi.

192
00:09:39,742 --> 00:09:40,776
Hein?

193
00:09:40,809 --> 00:09:42,778
Je dois insister pour que vous le relâchiez.

194
00:09:42,811 --> 00:09:43,779
Ou quoi ?

195
00:09:43,812 --> 00:09:45,648
Ou ça.

196
00:09:47,650 --> 00:09:48,584
Eau!

197
00:09:50,486 --> 00:09:52,655
Euh! Euh!

198
00:09:52,688 --> 00:09:54,623
Euh! Hyah !

199
00:09:54,657 --> 00:09:55,824
Ouh ! Oh!

200
00:09:55,858 --> 00:09:58,627
Frappe du tsunami ! Hyah !

201
00:09:58,661 --> 00:09:59,728
Euh! Euh! Euh!

202
00:10:01,697 --> 00:10:03,132
Tous : Hein ?

203
00:10:03,166 --> 00:10:06,001
Oh! Waouh ! Oh! Oh!

204
00:10:06,035 --> 00:10:08,237
C'était tiré d'affaire, mec !

205
00:10:08,271 --> 00:10:09,305
C'était?

206
00:10:09,338 --> 00:10:11,140
Euh, c'est une bonne chose ?

207
00:10:11,174 --> 00:10:12,675
Sans aucun doute, sans aucun doute.

208
00:10:12,708 --> 00:10:14,377
Tu le posais
vers le bas du noyau dur.

209
00:10:14,410 --> 00:10:17,446
C'était mon intention, je pense.

210
00:10:17,480 --> 00:10:18,781
Je m'appelle Jermane, mec.

211
00:10:18,814 --> 00:10:20,983
Omi.

212
00:10:21,016 --> 00:10:22,918
Tu n'es pas du coin
là, es-tu, Omi ?

213
00:10:22,951 --> 00:10:26,455
Non, je viens du
Temple Xiaolin.

214
00:10:26,489 --> 00:10:29,692
Oh, ouais, ouais, ouais, c'est vrai.
Bien sûr.

215
00:10:29,725 --> 00:10:31,994
Euh, c'est dans le Queens, non ?

216
00:10:32,027 --> 00:10:34,397
Oh, c'est quoi cette odeur ?

217
00:10:34,430 --> 00:10:36,265
Je ne veux même pas spéculer.

218
00:10:36,299 --> 00:10:39,868
Hé, quelqu'un voit un garçon méchant
un génie et une sorcière transparente ?

219
00:10:39,902 --> 00:10:41,003
Non, et je pense

220
00:10:41,036 --> 00:10:44,640
ils se démarqueraient dans cette foule.

221
00:10:46,809 --> 00:10:49,044
Euh, les gars, Shen Gong Wu !

222
00:10:49,778 --> 00:10:51,514
Waouh ouf !

223
00:10:51,547 --> 00:10:55,384
Cette chose s'est déplacée plus vite qu'un
Turquie le jour de Thanksgiving.

224
00:10:55,418 --> 00:10:57,753
Ouais, c'est vraiment du camionnage.

225
00:10:57,786 --> 00:10:59,122
Dojo, n'y va pas.

226
00:10:59,155 --> 00:11:00,523
Les rames de métro.

227
00:11:00,556 --> 00:11:03,559
Se détendre. Cette station est
évidemment fermé.

228
00:11:03,592 --> 00:11:05,594
Il n'y a pas de trains
courir vers le bas...

229
00:11:06,729 --> 00:11:07,663
Ici.

230
00:11:10,133 --> 00:11:13,569
Eeeeaahhh !

231
00:11:19,808 --> 00:11:21,043
Manqué!

232
00:11:21,076 --> 00:11:23,212
Oh, oublie ce ravageur.

233
00:11:23,246 --> 00:11:25,714
Ne perdez pas de vue
la Queue du Serpent.

234
00:11:25,748 --> 00:11:27,716
Laisser mijoter. J'ai un verrou dessus.

235
00:11:27,750 --> 00:11:29,585
Là où ça va, nous y allons.

236
00:11:29,618 --> 00:11:31,520
Impressionnant.

237
00:11:31,554 --> 00:11:35,391
Jack : Ouais, le mal de Jack Spicer
le robot transformateur a tout.

238
00:11:35,424 --> 00:11:36,825
Tu veux entendre le sifflet ?

239
00:11:38,093 --> 00:11:41,130
Était-ce l'express
ou le local ?

240
00:11:41,164 --> 00:11:43,399
Jack et Wuya étaient
dans ce train.

241
00:11:43,432 --> 00:11:45,234
Je pensais que ça avait l'air mal.

242
00:11:45,268 --> 00:11:47,636
Dojo, que pouvez-vous faire ici ?

243
00:11:47,670 --> 00:11:51,006
Euh, euh, bon sang, les gars, je suis
pas grand dans les trains,

244
00:11:51,039 --> 00:11:53,476
et ce troisième rail
vraiment irritant.

245
00:11:53,509 --> 00:11:54,477
Dojo !

246
00:11:54,510 --> 00:11:55,811
D'accord, d'accord.

247
00:11:58,447 --> 00:12:01,049
Dojo : Prochain arrêt, Serpent's Tail.

248
00:12:01,083 --> 00:12:02,251
Tous : Euh !

249
00:12:02,285 --> 00:12:03,586
Répétez-le-moi.

250
00:12:03,619 --> 00:12:06,589
Je suis un moine du
Temple Xiaolin,

251
00:12:06,622 --> 00:12:09,425
partie de l'ordre ancien
des dragons Xiaolin,

252
00:12:09,458 --> 00:12:11,460
engagé dans une bataille sans fin

253
00:12:11,494 --> 00:12:13,429
pour un Shen Gong Wu mystique

254
00:12:13,462 --> 00:12:16,499
contre les siècles
vieille sorcière Heylin Wuya

255
00:12:16,532 --> 00:12:18,934
et son méchant garçon
le génie Jack Spicer.

256
00:12:18,967 --> 00:12:21,570
Euh-huh. C'est quoi
je pensais que tu avais dit.

257
00:12:21,604 --> 00:12:25,007
je recherche actuellement
pour la Queue du Serpent,

258
00:12:25,040 --> 00:12:27,710
un Shen Gong Wu le plus puissant.

259
00:12:27,743 --> 00:12:30,579
Droite. Droite.

260
00:12:30,613 --> 00:12:34,850
Maintenant que tu le sais, garde ton
les yeux ouverts pour quelque chose d’étrange.

261
00:12:34,883 --> 00:12:38,921
Enfant, qu'est-ce que tu fais
dehors en pyjama ?

262
00:12:38,954 --> 00:12:40,723
Hé, hé. Omi, en ce moment,

263
00:12:40,756 --> 00:12:42,925
tu es le plus étrange
chose dans cette rue.

264
00:12:42,958 --> 00:12:44,593
Mais nous pouvons nous en occuper.

265
00:12:44,627 --> 00:12:47,796
Maintenant c'est ce que je suis
on en parle.

266
00:12:47,830 --> 00:12:49,932
Omi ! Joueur, joueur !

267
00:12:49,965 --> 00:12:51,133
Je savais que tu l'avais en toi.

268
00:12:51,166 --> 00:12:54,603
Suis-je, comme vous le dites, un bing-binging ?

269
00:12:54,637 --> 00:12:55,638
Certainement.

270
00:12:55,671 --> 00:12:58,974
Jermane, pendant que je
j'aime représenter,

271
00:12:59,007 --> 00:13:01,910
Je ne dois pas le laisser détourner
moi de ma quête.

272
00:13:01,944 --> 00:13:04,847
Pour cette histoire de Queue de Serpent ?

273
00:13:04,880 --> 00:13:07,850
Correct. Rechercher
quelque chose d'étrange.

274
00:13:07,883 --> 00:13:09,818
Omi, mec, c'est New York.

275
00:13:09,852 --> 00:13:11,420
Étrange, ici, c'est normal.

276
00:13:11,454 --> 00:13:12,588
Ouah!

277
00:13:15,258 --> 00:13:16,825
Mais cela pourrait être admissible.

278
00:13:16,859 --> 00:13:18,561
La queue du serpent ! Aah !

279
00:13:18,594 --> 00:13:19,662
Euh!

280
00:13:21,930 --> 00:13:23,366
Aah !

281
00:13:25,334 --> 00:13:29,638
Ouais. C'est
vraiment étrange.

282
00:13:29,672 --> 00:13:31,740
Je suppose que c'est ça
ne sont pas les gentils.

283
00:13:38,281 --> 00:13:41,049
Ok, j'ai le Shen Gong Wu.

284
00:13:41,083 --> 00:13:42,951
Maintenant un peu de vaporisation
de nos ennemis,

285
00:13:42,985 --> 00:13:43,919
et nous y mettrons fin.

286
00:13:45,788 --> 00:13:46,755
Euh-oh.

287
00:13:51,059 --> 00:13:53,028
Omi, mec, peut-être qu'on devrait s'enfuir.

288
00:13:54,863 --> 00:13:55,798
Waouh ! Waouh !

289
00:13:58,100 --> 00:13:59,835
Les deux : Waaah !

290
00:14:03,939 --> 00:14:05,508
C'est un...

291
00:14:05,541 --> 00:14:06,775
Dragon ?

292
00:14:06,809 --> 00:14:08,043
Aïe, aïe, aïe, aïe !

293
00:14:08,076 --> 00:14:09,612
Je t'avais dit que ça irritait.

294
00:14:09,645 --> 00:14:10,713
Dojo !

295
00:14:10,746 --> 00:14:11,947
Tu es vivant !

296
00:14:11,980 --> 00:14:13,482
Euh! Euh!

297
00:14:13,516 --> 00:14:15,951
Ne fais jamais peur
nous aimons encore ça!

298
00:14:15,984 --> 00:14:18,321
Nous étions tellement inquiets, comme...

299
00:14:18,354 --> 00:14:20,823
Quoi ? J'étais inquiet.

300
00:14:20,856 --> 00:14:22,124
Dojo : Bonjour ?!

301
00:14:22,157 --> 00:14:23,926
Est-ce que quelqu'un veut attraper
ce Shen Gong Wu ?

302
00:14:23,959 --> 00:14:24,960
Aah !

303
00:14:24,993 --> 00:14:25,994
Rapidement!

304
00:14:26,028 --> 00:14:28,331
Jack : Je ne pourrais pas être plus d'accord.

305
00:14:31,700 --> 00:14:33,001
Aah ! Waouh !

306
00:14:33,035 --> 00:14:35,203
Aah ! Waouh !

307
00:14:35,237 --> 00:14:36,705
Euh! Aïe !

308
00:14:36,739 --> 00:14:37,740
Euh! Euh!

309
00:14:37,773 --> 00:14:41,076
Euh! J'ai compris!

310
00:14:41,109 --> 00:14:44,913
Omi, je te défie
à une confrontation avec Xiaolin.

311
00:14:44,947 --> 00:14:46,549
Euh, Jack Spicer,

312
00:14:46,582 --> 00:14:49,318
pourquoi es-tu toujours
dans mon entreprise ?

313
00:14:54,655 --> 00:14:56,623
Euh! Nommez votre défi !

314
00:14:56,657 --> 00:14:58,259
Hmm.

315
00:14:58,292 --> 00:15:00,561
Basket-ball. En tête-à-tête,

316
00:15:00,594 --> 00:15:02,129
10 minutes au compteur.

317
00:15:02,163 --> 00:15:04,831
Mon Jet bootu contre
votre Mantis Flip Coin.

318
00:15:05,265 --> 00:15:09,302
Mais je ne sais pas jouer
ce jeu de paniers et de balles.

319
00:15:09,335 --> 00:15:11,304
Je fais. Vous pouvez mettre
moi dans le jeu.

320
00:15:11,337 --> 00:15:13,006
Qui est ce type ?

321
00:15:13,039 --> 00:15:14,007
Aucune idée.

322
00:15:14,040 --> 00:15:15,308
Non, pas question.

323
00:15:15,341 --> 00:15:17,811
Je t'ai défié,
Omi, pas ce gamin.

324
00:15:17,844 --> 00:15:20,380
Aw, tu as peur de devenir
fouetté, petit garçon ?

325
00:15:20,413 --> 00:15:22,182
Hé, j'aime ce type.

326
00:15:22,215 --> 00:15:23,517
Jack Spicer a raison.

327
00:15:23,550 --> 00:15:25,786
Moi seul peux accepter le défi.

328
00:15:25,819 --> 00:15:26,853
A moins que...

329
00:15:26,887 --> 00:15:28,054
A moins que quoi ?

330
00:15:28,088 --> 00:15:31,357
A moins que je te défie
à un shen yi bu dare.

331
00:15:31,391 --> 00:15:33,894
Moi et Jermane
contre toi et...

332
00:15:33,927 --> 00:15:35,195
Qui, Wuya ?

333
00:15:35,228 --> 00:15:36,930
Ah, pas de mains.

334
00:15:36,963 --> 00:15:38,298
Et pas de jeu.

335
00:15:38,331 --> 00:15:40,934
Mais ne vous inquiétez pas. Je
j'ai eu la réponse.

336
00:15:42,869 --> 00:15:45,205
Rencontrez mon choix de première ronde.

337
00:15:47,541 --> 00:15:48,875
Je n'ai pas l'impression

338
00:15:48,909 --> 00:15:50,477
tout ça et un sac
de chips.

339
00:15:50,511 --> 00:15:51,645
Pour de vrai.

340
00:15:51,678 --> 00:15:54,147
Alors mon Jet bootsu et
Linceul d'ombres

341
00:15:54,180 --> 00:15:55,949
contre votre pièce de monnaie et...

342
00:15:55,982 --> 00:15:59,352
L'Œil du Faucon est le seul
autre Shen Gong Wu que j'ai.

343
00:15:59,385 --> 00:16:00,386
Ça ira.

344
00:16:00,420 --> 00:16:01,421
Quelqu'un s'inquiète-t-il ?

345
00:16:01,454 --> 00:16:03,389
Ouais. Euh, ouais.

346
00:16:03,423 --> 00:16:05,325
Bien. Je ne voulais pas
être le seul.

347
00:16:05,358 --> 00:16:06,860
Allons-y! Allons-y!

348
00:16:06,893 --> 00:16:09,229
Affrontement de Xiaolin !
Affrontement de Xiaolin !

349
00:16:24,310 --> 00:16:26,146
Euh!

350
00:16:26,179 --> 00:16:28,381
Hein?

351
00:16:28,414 --> 00:16:29,683
Waouh !

352
00:16:29,716 --> 00:16:31,852
Hein! Whoa, whoa, whoa, whoa.

353
00:16:33,987 --> 00:16:35,889
Tous : Aah ! Euh!

354
00:16:37,257 --> 00:16:38,191
Aah !

355
00:16:44,497 --> 00:16:47,267
Omi... mec...

356
00:16:47,300 --> 00:16:48,535
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

357
00:16:48,569 --> 00:16:51,271
Il s'agit d'une confrontation avec Xiaolin.

358
00:16:51,304 --> 00:16:52,606
Droite.

359
00:16:52,639 --> 00:16:54,374
Je pense que j'aurais pu faire
une grosse erreur ici.

360
00:16:54,407 --> 00:16:57,010
Trop tard pour ça.
C'est l'heure du jeu.

361
00:16:57,043 --> 00:16:58,311
Ou comme on aime le dire...

362
00:16:58,344 --> 00:17:01,147
Gong Yi Tampai ! Gong Yi Tampai !

363
00:17:05,886 --> 00:17:06,820
Jetez-vous!

364
00:17:10,523 --> 00:17:13,259
Oui! Appelez-moi "Air Jack".

365
00:17:14,861 --> 00:17:16,462
2 points ?

366
00:17:16,496 --> 00:17:18,398
Rien de quoi se pavaner, mon garçon.

367
00:17:18,431 --> 00:17:19,566
Hein?

368
00:17:26,139 --> 00:17:27,307
Oh ouais.

369
00:17:27,340 --> 00:17:30,210
Puis-je me pavaner maintenant ?

370
00:17:30,243 --> 00:17:33,580
Oh, tu as le jeu pour
sauvegarder cette bouche ? Hyah !

371
00:17:33,614 --> 00:17:37,350
Non, j'ai le Linceul des Ombres.

372
00:17:37,383 --> 00:17:39,485
Aah !

373
00:17:39,519 --> 00:17:41,387
Eeaah ! Euh!

374
00:17:47,460 --> 00:17:48,929
Que quelqu'un me donne un livre de règles.

375
00:17:48,962 --> 00:17:50,530
Je suis sûr que c'est un
faute technique.

376
00:17:50,563 --> 00:17:52,432
Omi, mec,

377
00:17:52,465 --> 00:17:54,200
nous devons relancer notre jeu.

378
00:17:54,234 --> 00:17:57,604
Droite. Pièce à retourner Mantis !

379
00:17:58,538 --> 00:18:01,742
Euh! Euh! Hyah !

380
00:18:03,209 --> 00:18:04,544
Tous : Ouais !

381
00:18:04,577 --> 00:18:07,013
Maintenant c'est ce que je suis
on en parle.

382
00:18:07,047 --> 00:18:08,581
Ici, vous l'essayez.

383
00:18:08,615 --> 00:18:11,618
Oh ouais. C'est un jeu maintenant.

384
00:18:11,652 --> 00:18:13,519
Surveillez-le de près, surveillez-le de près.

385
00:18:13,553 --> 00:18:15,455
Ha ha ha. Hé!

386
00:18:15,488 --> 00:18:16,623
Hyah !

387
00:18:20,560 --> 00:18:22,295
Hyah !

388
00:18:22,328 --> 00:18:24,631
Défense! Défense!

389
00:18:39,179 --> 00:18:41,147
Jermane, nous allons bien.

390
00:18:41,181 --> 00:18:43,149
Peut-être que j'ai un jeu en étain.

391
00:18:43,183 --> 00:18:44,685
C'est "un jeu", Omi.

392
00:18:44,718 --> 00:18:45,952
Et oui, tu es définitivement...

393
00:18:45,986 --> 00:18:46,787
ah ! Ouh !

394
00:18:46,820 --> 00:18:49,790
Tu n'as aucune chance. Merci.

395
00:18:49,823 --> 00:18:50,891
Omi !

396
00:18:56,697 --> 00:18:59,132
Pièce à retourner Mantis !

397
00:18:59,165 --> 00:19:00,333
Hyah !

398
00:19:03,303 --> 00:19:04,370
Euh, euh !

399
00:19:07,040 --> 00:19:07,974
Euh, euh !

400
00:19:10,576 --> 00:19:13,013
Euh!

401
00:19:13,046 --> 00:19:14,080
Euh, aah !

402
00:19:14,114 --> 00:19:15,415
Tous : Ouais !

403
00:19:15,448 --> 00:19:17,583
Mmmm.

404
00:19:17,617 --> 00:19:19,385
Hyah !

405
00:19:25,458 --> 00:19:26,492
Score final!

406
00:19:26,526 --> 00:19:29,195
Heylin, 28 ans, Xiaolin, 30 ans.

407
00:19:29,229 --> 00:19:31,431
Euh. Non!

408
00:19:31,464 --> 00:19:33,099
Oh ouais! Ha ha !

409
00:19:33,133 --> 00:19:34,534
Nous gagnons !

410
00:19:34,567 --> 00:19:36,837
Dis mon nom, Jack Spicer.

411
00:19:36,870 --> 00:19:39,439
Ooh, j'ai des compétences en colère.

412
00:19:39,472 --> 00:19:40,506
Des compétences folles.

413
00:19:40,540 --> 00:19:41,674
Correct.

414
00:19:45,478 --> 00:19:47,247
J'ai été tellement volé.

415
00:19:47,280 --> 00:19:48,414
L'étiez-vous ?

416
00:19:48,448 --> 00:19:49,950
Je commence à soupçonner

417
00:19:49,983 --> 00:19:52,418
tu n'as pas de jeu du tout.

418
00:19:52,452 --> 00:19:55,588
Omi, mec, ton
la taille est trop serrée.

419
00:19:55,621 --> 00:19:57,523
Dois-je le desserrer ?

420
00:19:57,557 --> 00:19:59,760
Certainement pas, mon ami.

421
00:19:59,793 --> 00:20:01,427
Certainement pas.

422
00:20:06,164 --> 00:20:07,098
Jermane,

423
00:20:07,131 --> 00:20:08,866
vous avez montré beaucoup de potentiel.

424
00:20:08,899 --> 00:20:09,968
Peut-être que tu devrais venir

425
00:20:10,001 --> 00:20:11,402
au temple Xiaolin

426
00:20:11,435 --> 00:20:12,903
pour perfectionner vos compétences.

427
00:20:12,937 --> 00:20:15,739
Désolé, Omi. New York
la ville est ma maison.

428
00:20:15,773 --> 00:20:17,875
Hé, mais tu le feras
sois toujours mon intime.

429
00:20:17,908 --> 00:20:19,343
Tous : Waouh !

430
00:20:19,377 --> 00:20:20,644
Omi, allez !

431
00:20:20,678 --> 00:20:22,313
j'en sens un autre
Shen Gong Wu !

432
00:20:22,346 --> 00:20:24,615
C'est...
ou ce hot-dog

433
00:20:24,648 --> 00:20:26,951
J'avais dans le centre-ville
ça devient aigre.

434
00:20:26,985 --> 00:20:28,886
Adieu, Germane.

435
00:20:28,919 --> 00:20:31,355
Hé, Omi, voici un souvenir.

436
00:20:33,657 --> 00:20:36,527
Merci! Paix!

437
00:20:36,560 --> 00:20:37,795
Euh, paix dehors.

438
00:20:37,828 --> 00:20:40,231
Omi : Ça aussi !

439
00:20:45,036 --> 00:20:47,638
Sous-titrage rendu possible par Warner Bros.
Animation télévisée

440
00:20:47,671 --> 00:20:49,073
sous-titré par le sous-titrage national
institut --www.Ncicap.Org--